error detection routine - Alemán Inglés Diccionario